1
00:00:01,210 --> 00:00:02,919
[Chade]
Última temporada de Chad Powers...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,462
- Abaixe, pouse, cabana!
- [grunhindo]
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,464
[locutor] Para Russ Holliday,
se você é um quarterback,
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,424
você sonha com isso.
5
00:00:08,425 --> 00:00:11,135
Ele largou na linha de 1 jarda!
Isso é futebol ao vivo!
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
[multidão aplaudindo]
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,305
[Mike] Acho que depende de mim
para dizer as coisas difíceis,
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,557
A carreira atlética de Russ Holliday acabou.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,809
Seleção aberta para quarterback!
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
O treinador Hudson realmente acha
alguns quarterbacks garanhão
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
só vai aparecer do nada?
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
Você é Russ Holliday.
Talvez eu possa te ajudar!
13
00:00:26,068 --> 00:00:27,568
[apito]
14
00:00:27,569 --> 00:00:30,529
[♪ música intensa tocando]
15
00:00:30,530 --> 00:00:31,697
Quem tem 200?
16
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
O nome dele é Chad Powers, treinador.
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,700
[jogadores torcendo]
18
00:00:34,701 --> 00:00:36,577
Chad, realmente virou
algumas cabeças lá fora hoje.
19
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
♪
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
- [locutor] É o Chad, certo?
- Quem é você?
21
00:00:42,209 --> 00:00:44,961
Meu nome é Gerry Dougan.
Vamos ficar unidos como homens para sempre.
22
00:00:44,962 --> 00:00:48,714
Eu vim para te dizer que vou levar
um papel de liderança mais ativo.
23
00:00:48,715 --> 00:00:51,467
- Vai me cagar agora?
- Claro que pode.
24
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
[multidão aplaudindo]
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,846
[grunhidos, gritos]
26
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
- [apito]
- [chorando]
27
00:00:58,934 --> 00:01:00,434
[multidão aplaudindo]
28
00:01:00,435 --> 00:01:04,981
Você nasceu para este momento.
Esta noite você se tornará um bagre.
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,691
[gritando animado]
30
00:01:06,692 --> 00:01:08,734
Não me entenda mal,
Eu gosto que você seja bom.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,070
Eu gostaria de você mesmo que você não estivesse.
32
00:01:11,071 --> 00:01:14,657
Desde quando Russ Holliday se preocupa com
pessoas sendo legais com ele?
33
00:01:14,658 --> 00:01:17,076
Bem, ela não é legal com Russ,
ela é legal com Chad.
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,912
Ela provavelmente odiaria Russ.
Duvido que ela goste de filhos da puta.
35
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
[gemendo]
36
00:01:21,707 --> 00:01:24,041
[Treinador Hudson] Oh, aqui está outra pessoa
Eu gostaria que você conhecesse.
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
Esta é minha esposa, Wendy.
38
00:01:26,003 --> 00:01:29,922
Foi assim que acabei fodendo Russ Holliday
na traseira de seu Cybertruck!
39
00:01:29,923 --> 00:01:33,302
Ei, Ricky, eu acho
Estou tendo um ataque cardíaco.
40
00:01:34,595 --> 00:01:36,178
[♪ música tensa tocando]
41
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
Você é Russ Holliday.
42
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
Quando aquele ônibus partir amanhã,
Aposto que ela está nisso.
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
Você sabe por quê?
Por sua causa.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,023
É real, esse time é real.
45
00:01:46,523 --> 00:01:49,483
A parte mais real
é o que sinto por você, treinador.
46
00:01:49,484 --> 00:01:52,321
Quer saber o que sinto por... Russ?
47
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
Depois daquele Rose Bowl, eu desejo que
você simplesmente teria se matado.
48
00:01:56,992 --> 00:01:59,493
Se você não ficar longe,
Vou contar para o mundo inteiro.
49
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
Não, você não vai.
50
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Se você sair do Chad, nossas vitórias serão anuladas,
a temporada terminará.
51
00:02:04,541 --> 00:02:06,250
Programa receberia a pena de morte.
52
00:02:06,251 --> 00:02:08,126
Onde diabos você estava, Chad?!
53
00:02:08,127 --> 00:02:11,088
Estou aqui limpando
por cinco malditos anos!
54
00:02:11,089 --> 00:02:14,508
Jesus Cristo, você acredita
alguma dessas besteiras?!
55
00:02:14,509 --> 00:02:16,260
[Ricky] Ei!
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,512
Chad está aqui, ele está começando,
57
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
e vamos vencer a Geórgia
para o treinador Hudson!
58
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
[todos torcendo]
59
00:02:23,560 --> 00:02:26,355
[equipe] [cantando]
Peixe! Peixe! Peixe!
60
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
[♪ "The Promise" de When In Rome tocando]
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
[passos batendo]
62
00:02:52,923 --> 00:02:54,966
♪ Se você precisar de um amigo ♪
63
00:02:56,968 --> 00:03:00,971
♪ Não olhe para um estranho ♪
64
00:03:00,972 --> 00:03:03,100
♪ Você sabe no final ♪
65
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
♪ Estarei sempre presente ♪
66
00:03:09,147 --> 00:03:11,483
♪ E quando você estiver em dúvida ♪
67
00:03:13,193 --> 00:03:17,238
♪ E quando você está em perigo ♪
68
00:03:17,239 --> 00:03:19,323
♪ Dê uma olhada ao redor... ♪
69
00:03:19,324 --> 00:03:22,076
[multidão aplaudindo]
70
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
♪ E eu estarei lá ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:30,501
♪ Sinto muito, mas só estou pensando
das palavras certas para dizer ♪
72
00:03:30,502 --> 00:03:34,547
♪ Eu sei que eles não soam assim
Eu planejei que fossem ♪
73
00:03:34,548 --> 00:03:38,300
♪ Mas se você esperar um pouco,
Vou fazer você se apaixonar por mim... ♪
74
00:03:38,301 --> 00:03:42,638
- ♪ Eu prometo, eu prometo a você... ♪
- [multidão aplaudindo]
75
00:03:42,639 --> 00:03:44,640
Vá pescar!
76
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Uau! Vamos, rapazes!
77
00:03:48,520 --> 00:03:50,938
[a torcida continua]
78
00:03:50,939 --> 00:03:52,815
- ♪ E se eu tivesse que andar pelo mundo ♪
- Olá.
79
00:03:52,816 --> 00:03:54,483
♪ Eu faria você se apaixonar por mim ♪
80
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
♪ Eu prometo a você ♪
81
00:03:56,945 --> 00:04:00,906
♪ Eu prometo que vou... ♪
82
00:04:00,907 --> 00:04:02,284
Tudo bem.
83
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
Como tá indo? Vá pescar!
84
00:04:06,705 --> 00:04:10,249
♪ Eu vou ♪
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
- Como nos sentimos, homens?
- [jogadores] Bom.
86
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
- Yeah, yeah. Você se sente bem, não é?
- Sim, senhor.
87
00:04:14,838 --> 00:04:16,379
Você está em uma pequena sequência de vitórias, não é?
88
00:04:16,380 --> 00:04:17,672
- Sim.
- Subiu em Atenas
89
00:04:17,673 --> 00:04:19,383
- e deu uma surra na Georgia, não foi?
- Sim, senhor!
90
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
[Treinador Dobbs] Jogamos
para o treinador Hudson, não foi?
91
00:04:21,136 --> 00:04:22,553
Jogamos para o treinador Hudson!
92
00:04:22,554 --> 00:04:24,138
- Vamos.
- Sim, nós fizemos. Sim, nós fizemos.
93
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Senhores, eu quero vocês,
94
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Eu quero que você visualize os indivíduos
95
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
que você estará aqui a partir de hoje.
96
00:04:30,729 --> 00:04:32,271
- [Treinador Byrd] Hum-hmm.
- E eu quero que você imagine isso
97
00:04:32,272 --> 00:04:34,523
cada um deles filhos da puta
98
00:04:34,524 --> 00:04:36,942
é aquele indivíduo que colocou
Treinador Hudson no hospital.
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,944
- Uau!
- Você sabe de quem estou falando!
100
00:04:38,945 --> 00:04:41,947
- Sim!
- Russ, filho da puta, Holliday!
101
00:04:41,948 --> 00:04:45,327
[jogadores gritando, vaiando]
102
00:04:48,955 --> 00:04:53,292
É quem eu quero levar
até meu taxidermista em Macon
103
00:04:53,293 --> 00:04:56,253
porque eu quero ter a cabeça dele
na porra da minha parede!
104
00:04:56,254 --> 00:04:59,633
- Você entende o que estou dizendo?!
- [jogadores gritando, torcendo]
105
00:05:00,467 --> 00:05:02,384
eu quero ouvir
do meu quarterback titular...
106
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
- [jogador] Vamos, [indistinto].
- ...Poderes.
107
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
[conversa indistinta]
108
00:05:14,606 --> 00:05:18,734
♪ Não há montanha alta,
não há vale baixo ♪
109
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
♪ Nenhum rio é largo o suficiente, querido ♪
110
00:05:21,655 --> 00:05:25,241
Lembra? Lembre-se dos Titãs. Somos nós.
111
00:05:25,242 --> 00:05:26,617
- Não.
- [Chad] Nós somos os Titãs.
112
00:05:26,618 --> 00:05:28,327
- Não, não estamos. Foda-se isso.
- Nós-nós poderíamos ser.
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
[Treinador Dobbs] Não, não vamos.
Ei, ei,
114
00:05:29,663 --> 00:05:31,956
queremos arrastar o crânio
esses filhos da puta.
115
00:05:31,957 --> 00:05:33,666
Eu quero que você foda eles
no ouvido!
116
00:05:33,667 --> 00:05:35,835
[jogadores torcendo]
117
00:05:35,836 --> 00:05:37,670
[todos] [cantando] Matem! Matar! Matar! Matar!
118
00:05:37,671 --> 00:05:40,130
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
♪ Se precisar de mim, me ligue ♪
120
00:05:42,384 --> 00:05:44,635
♪ Não importa onde você esteja ♪
121
00:05:44,636 --> 00:05:46,470
- ♪ Não importa quão longe ♪
- [o canto continua]
122
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
♪ Porque, amor, não existe ♪
123
00:05:49,057 --> 00:05:51,684
- [equipe torcendo]
- ♪ Montanha alta o suficiente ♪
124
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
♪ Não é... ♪
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
- [funcionário] Treinador Hudson!
- Ei.
126
00:05:54,855 --> 00:05:57,690
- [funcionário] Você nos achou bem?
- Não, foi impossível encontrar.
127
00:05:57,691 --> 00:06:00,317
Mas estou acostumado a ficar lá embaixo.
Isso funciona.
128
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
Bem, se você ficar cansado
ou você precisar de alguma coisa, basta nos avisar.
129
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
São 3h30 da tarde.
Por que eu estaria cansado?
130
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Eu não... eu não sei.
B-Por causa do seu coração?
131
00:06:10,871 --> 00:06:13,706
Sim, eu não sei. Eu não sou médico.
Sou treinador de bola, então...
132
00:06:13,707 --> 00:06:14,957
Mas hoje não.
133
00:06:14,958 --> 00:06:17,543
Hoje você está apenas
o maior fã de Catfish do mundo.
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
- Sim.
- [Trícia] Vamos, vamos!
135
00:06:19,296 --> 00:06:21,422
- Chupe ele, chupe ele! Ah!
- Ah, Jesus. Não, não.
136
00:06:21,423 --> 00:06:23,465
Eu deveria, eu deveria
ter uma suíte privada.
137
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
-Jake!
- Ei!
138
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Aí está você.
139
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
- Oh.
- Esta é uma suíte privada.
140
00:06:27,721 --> 00:06:29,013
Somos só nós.
141
00:06:29,014 --> 00:06:30,472
Ah, você está ótima.
142
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
- Obrigado.
- Como você está?
143
00:06:31,725 --> 00:06:32,850
- [Treinador Hudson] Bom.
- [Trícia] Bom, bom.
144
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
Porque eu quero me envolver
em alguma sombra real
145
00:06:35,103 --> 00:06:36,854
Dick Cheney cagou aqui.
146
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
Podemos enviar mensagens de texto para a linha lateral?
147
00:06:39,941 --> 00:06:41,233
- Não.
- Por que não?
148
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
O médico disse que preciso ficar de fora
mais uma semana, então estou de fora.
149
00:06:44,446 --> 00:06:47,156
O que devemos fazer?
Apenas bater um papo como dois velhos gays?
150
00:06:47,157 --> 00:06:48,449
Não podemos conversar de jeito nenhum.
151
00:06:48,450 --> 00:06:50,534
- Você poderia me contar sobre seu divórcio.
- [Treinador Hudson suspira]
152
00:06:50,535 --> 00:06:51,827
Posso pegar uma Coca Diet?
153
00:06:51,828 --> 00:06:52,953
O treinador Hudson disse sem refrigerantes.
154
00:06:52,954 --> 00:06:55,122
- O treinador Hudson disse?
- Treinador Ricky Hudson?
155
00:06:55,123 --> 00:06:56,915
[Trícia]
Chupar. Porra. Chupe uma merda!
156
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
Você viu isso?! Junte-se!
157
00:06:59,336 --> 00:07:02,212
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música da banda tocando]
158
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
[jogadores gritando]
159
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
[jogadores]
Tranque-se! Tranque-se!
160
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
[líderes de torcida]
PEIXE!
161
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Segure-se. Segure-se.
162
00:07:17,062 --> 00:07:18,812
[♪ música tensa tocando]
163
00:07:18,813 --> 00:07:20,939
[jogador] Execute essa merda, woo!
164
00:07:20,940 --> 00:07:24,694
Largo 80. Largo 80. Conjunto.
165
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
[grunhido]
166
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
[multidão aplaudindo]
167
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
[corpos batem]
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
Treinador!
169
00:07:37,791 --> 00:07:40,585
[anúncio abafado]
170
00:07:45,340 --> 00:07:46,549
Olá, Chade.
171
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
Esqueça.
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Ok, ok.
173
00:08:00,772 --> 00:08:03,440
- [apito]
- [líderes de torcida] ESPÍRITO!
174
00:08:03,441 --> 00:08:05,943
Espírito! Vamos ouvir!
175
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
[Chade] Pronto?
176
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
[gritos indistintos]
177
00:08:14,369 --> 00:08:16,370
Largo 80. Largo 80. Conjunto.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
[grunhido]
179
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
- [apito]
- [multidão geme]
180
00:08:26,506 --> 00:08:28,675
Acho que Chad Powers acabou de morrer.
181
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
[Danny] O quê?
182
00:08:31,720 --> 00:08:32,845
Ei, Chad, você está bem, mano?
183
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
[em voz normal]
Uh, meu ombro! Meu ombro.
184
00:08:34,597 --> 00:08:36,598
Droga, eles bateram nele com tanta força
ele fala diferente. Vamos, pessoal.
185
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
Sim, aquele homem fez merda.
Olá, treinador.
186
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
Porra. A temporada acabou. Estamos demitidos.
187
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
Vou trabalhar na AutoZone novamente.
188
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
[apito]
189
00:08:48,653 --> 00:08:51,905
[Trícia] Eles o mataram!
Eles mataram Chad Powers!
190
00:08:51,906 --> 00:08:54,533
- Vamos, garoto, levante-se.
- [Tricia] Isso é desprezível!
191
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
♪
192
00:08:57,662 --> 00:08:59,456
Oh, merda, o nariz!
193
00:09:01,541 --> 00:09:03,083
[Dr. João] Chade,
você pode se virar para mim?
194
00:09:03,084 --> 00:09:05,544
[na voz de Chad] Uh... não posso.
195
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
Powers, o que está machucado, amigo?
196
00:09:07,130 --> 00:09:11,050
Oh, uh... não consigo sentir meu corpo.
197
00:09:11,051 --> 00:09:12,634
Espera. Talvez precisemos
uma ambulância aqui.
198
00:09:12,635 --> 00:09:14,553
O que? Não! Ah, ah!
199
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
Oh, a sensação voltou correndo.
200
00:09:16,723 --> 00:09:17,974
Por que você está cobrindo o rosto, Chad?
201
00:09:19,309 --> 00:09:20,726
Acho que quebrei meu nariz.
202
00:09:20,727 --> 00:09:21,935
Uh, deixe-me dar uma olhada
neste ombro aqui.
203
00:09:21,936 --> 00:09:23,020
Ai! Oh.
204
00:09:23,021 --> 00:09:24,646
Você sabe quanto dinheiro eu gastei
205
00:09:24,647 --> 00:09:27,441
apressando essas máscaras do Chad
em produção, Jake?
206
00:09:27,442 --> 00:09:29,985
É um valor marginal relativo
para minha riqueza geral,
207
00:09:29,986 --> 00:09:32,071
mas no vácuo, é impressionante.
208
00:09:32,072 --> 00:09:34,239
Escute, eu sei que Chad
é hesitante em relação à medicina,
209
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
mas preciso levá-lo de volta para fazer radiografias.
210
00:09:35,617 --> 00:09:38,035
Não! Não, não, não, não,
não me faça ir.
211
00:09:38,036 --> 00:09:39,828
eu não quero ter
meus ossos fotografados.
212
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Então você deveria ter
livrou-se da bola mais rápido.
213
00:09:41,206 --> 00:09:43,415
Eu vou levá-lo de volta. Vamos.
214
00:09:43,416 --> 00:09:46,668
[Tricia] Estou ligando para a NCAA!
Estou chamando a polícia!
215
00:09:46,669 --> 00:09:51,215
Fiquei com o nariz bagunçado.
Eu me sinto como Pinóquio.
216
00:09:51,216 --> 00:09:53,467
Me faz pensar sobre
aquele garotinho de madeira.
217
00:09:53,468 --> 00:09:56,470
Pinóquio.
218
00:09:56,471 --> 00:09:57,554
Pinóquio!
219
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
Ei, doutor.
Verifique se há uma concussão.
220
00:09:58,765 --> 00:09:59,890
Isso é mais estúpido que o normal.
221
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
Pinóquio!
222
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
[♪ música tensa tocando]
223
00:10:09,150 --> 00:10:10,360
[apito]
224
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
Gerry!
225
00:10:12,362 --> 00:10:15,447
Gerry, o que você está fazendo?
Você está entrando.
226
00:10:15,448 --> 00:10:18,742
Não, não estou. Chad é o Escolhido.
Ele retornará milagrosamente.
227
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
Coloque seu maldito capacete.
Levantar. Vamos.
228
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
[suspira]
229
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
As mulheres não deveriam xingar.
230
00:10:30,797 --> 00:10:32,006
É impróprio.
231
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Obrigado.
232
00:10:34,926 --> 00:10:36,051
- [Danny] Ei!
- Oh meu Deus.
233
00:10:36,052 --> 00:10:37,177
Eu estava tentando chamar sua atenção.
234
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Eu estava agitando minhas nadadeiras.
235
00:10:38,263 --> 00:10:39,763
Eu não quero falar com você nunca.
236
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
Bem, se você quiser
você, seu pai e todos os outros
237
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
para manter seus empregos, você terá que fazê-lo.
238
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
Temos um Pinóquio.
239
00:10:47,105 --> 00:10:48,188
Um o quê?
240
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[♪ música dramática tocando]
241
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
[portão batendo]
242
00:10:51,484 --> 00:10:53,777
Não posso ficar fora de campo.
As pessoas saberão que estou desaparecido.
243
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Você? Sou eu quem está exposto.
244
00:10:55,572 --> 00:10:58,323
Bigodes é o sol
em torno do qual orbita a experiência do ventilador.
245
00:10:58,324 --> 00:11:00,909
O que diabos estamos fazendo aqui?
O que é um "Pinóquio"?
246
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Código. Significa o nariz do Chad
saiu sob seu capacete.
247
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
- Oh, meu Deus! [suspira]
- Sim.
248
00:11:08,710 --> 00:11:10,461
Sua palavra-código é um mentiroso famoso?
249
00:11:11,796 --> 00:11:14,089
Não faça buracos
em nossa metodologia complexa.
250
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
Eles apenas o levaram de volta
para o vestiário.
251
00:11:15,592 --> 00:11:17,050
Se eles virem seu rosto, ele está morto.
252
00:11:17,051 --> 00:11:18,760
Que porra você me quer
fazer sobre isso?
253
00:11:18,761 --> 00:11:20,470
Você é um treinador! Execute interferência.
254
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
- Tire Chad daí.
- Não, cara.
255
00:11:22,015 --> 00:11:25,601
Eu disse a ele na semana passada
Eu ajudaria uma vez.
256
00:11:25,602 --> 00:11:29,188
Eu não... eu não faço parte
deste maldito show de horrores.
257
00:11:29,189 --> 00:11:30,814
Em 10 minutos, não haverá
258
00:11:30,815 --> 00:11:32,399
mais um maldito show de horrores.
259
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
Bom. Eu não farei isso. Não serei refém.
260
00:11:37,655 --> 00:11:38,865
OK.
261
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
[inala profundamente]
262
00:11:41,826 --> 00:11:44,621
Esqueça a equipe.
Esqueça seu pai.
263
00:11:45,121 --> 00:11:49,167
Você, Ricky Hudson,
realmente quer parar de ganhar?
264
00:11:52,837 --> 00:11:55,173
Você realmente terminou com Chad Powers?
265
00:11:56,883 --> 00:11:58,050
[Chad gemendo]
266
00:11:58,051 --> 00:11:59,635
Powers, eu sei que você está ferido, amigo.
267
00:11:59,636 --> 00:12:00,887
Cale a boca.
268
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Coloque-o na mesa.
269
00:12:04,474 --> 00:12:05,682
- Vamos. Vamos.
- Ok, ah.
270
00:12:05,683 --> 00:12:07,142
Ah, ah.
271
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Vamos tirar esse capacete.
272
00:12:08,311 --> 00:12:10,395
Oh, eu-eu-eu me sinto engraçado, pessoal. eu sinto...
273
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
Chad, tire a porra do seu capacete.
Vamos.
274
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
[Chad tosse, geme]
275
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
- [Chad] Oh, oh, oh, meu Deus.
- Vamos voltar.
276
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Eu acho que é contagioso.
Eu acho que é contagioso.
277
00:12:22,951 --> 00:12:24,868
Ok, então posso fazer um teste de COVID--
278
00:12:24,869 --> 00:12:26,119
Você cala a boca!
279
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
Se ele tiver Coronavírus,
ele ficará fora por Deus sabe quanto tempo.
280
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
- Você não quer saber se ele está doente?
- Quero trazê-lo de volta ao campo.
281
00:12:30,500 --> 00:12:33,502
Eu sou o único aqui
isso percebe que estamos em guerra?!
282
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
- Treinador?
- O que?!
283
00:12:34,671 --> 00:12:36,130
Eu tenho o treinador Ricky aqui
perguntando por você.
284
00:12:37,090 --> 00:12:40,175
Tudo bem, eu-- eu só preciso de você
para radiografar o ombro.
285
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
Se estiver deslocado,
você o coloca de volta no lugar.
286
00:12:43,096 --> 00:12:44,179
E o nariz quebrado?
287
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Então coloque isso de volta também!
288
00:12:46,891 --> 00:12:49,434
- OK. Ei. Olá, Chade. Ouvir.
- Oh.
289
00:12:49,435 --> 00:12:51,478
Nós vamos tirar sua camisa
para que possamos fazer algumas imagens.
290
00:12:51,479 --> 00:12:53,106
- Não me toque!
- [Treinador Dobbs] Ricky.
291
00:12:53,606 --> 00:12:54,856
Grande Scott.
292
00:12:54,857 --> 00:12:55,942
[Treinador Dobbs] O quê?
293
00:12:56,818 --> 00:13:00,153
O que? Quem? Di-Byrd mandou você aqui?
O que você está fazendo?
294
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
Não, não, eu só vim sozinho.
295
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
Eu só, ah...
296
00:13:05,076 --> 00:13:07,160
[clica na língua] Como está Chad?
297
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
Sair! Sair!
298
00:13:08,663 --> 00:13:11,665
Chade! Chade!
Chad, você está ferido e possivelmente viral.
299
00:13:11,666 --> 00:13:12,749
Preciso que você respire!
300
00:13:12,750 --> 00:13:14,584
Ah, você só está tentando me acalmar!
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
Tenho sido muito sincero sobre isso!
302
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
[suspira]
303
00:13:20,258 --> 00:13:23,594
[♪ música tensa tocando]
304
00:13:28,850 --> 00:13:30,684
- Ah, meu Deus.
- [grita]
305
00:13:30,685 --> 00:13:32,061
Ah!
306
00:13:33,938 --> 00:13:35,063
[barulho]
307
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
♪
308
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
[membro da banda]
Cinco, seis, sete, oito!
309
00:13:50,455 --> 00:13:51,872
Droga.
310
00:13:51,873 --> 00:13:53,331
Talvez eu possa... Talvez eu possa voltar para lá
311
00:13:53,332 --> 00:13:55,250
- e apenas tente acalmá-lo.
- O que--
312
00:13:55,251 --> 00:13:57,085
Porque eu meio que falo a língua dele.
313
00:13:57,086 --> 00:13:59,254
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim? Eu? Você fala idiota?
314
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
Está certo? Você está,
você é fluente em idiota?
315
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
OK. Posso apenas tentar ajudar?
316
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
Tudo bem. Dane-se.
317
00:14:05,470 --> 00:14:07,096
Talvez você possa descobrir
o que está comendo Gilbert Grape.
318
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
[suspira]
319
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
[risos]
320
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
[rindo]
321
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
Foda-se!
322
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
- Jesus.
- O que aconteceu? Onde está Chade?
323
00:14:24,906 --> 00:14:26,948
Não sei.
Eles disseram que ele escapou.
324
00:14:26,949 --> 00:14:28,159
Ele está fugindo.
325
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
Ele está fazendo o plano.
326
00:14:32,163 --> 00:14:33,955
Qual plano?
327
00:14:33,956 --> 00:14:36,291
Vocês dois são loucos.
Ele vai ser pego.
328
00:14:36,292 --> 00:14:38,878
Acho que você está esquecendo,
Chad é um quarterback.
329
00:14:39,378 --> 00:14:42,215
Ele vê o campo, evita o perigo,
e faz a jogada.
330
00:14:42,799 --> 00:14:46,594
Pode ser difícil de acreditar,
mas ele realmente é um mestre do disfarce.
331
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
[multidão aplaudindo]
332
00:15:05,196 --> 00:15:07,405
[Tricia] Se eu tiver que continuar assistindo
Gerry Dougan joga futebol,
333
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Eu juro para você, Jake,
Cometerei seppuku ritualístico.
334
00:15:10,785 --> 00:15:13,161
- Gerry está nos mantendo no jogo.
- Vou cortar minha barriga.
335
00:15:13,162 --> 00:15:15,413
Bem, então espero que Chad apareça
para o segundo semestre.
336
00:15:15,414 --> 00:15:16,998
A esperança é para os empobrecidos.
337
00:15:16,999 --> 00:15:19,626
Eu preciso saber.
Preciso de acesso à informação.
338
00:15:19,627 --> 00:15:22,003
Espere. O que você está fazendo?
Você vai lá embaixo?
339
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
Eu tenho que ir lá e fazer
minha promoção Find the Fish no intervalo.
340
00:15:24,549 --> 00:15:26,591
E então, eu vou descobrir
o que há com Chade
341
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
porque, ao contrário de você,
Na verdade, eu me importo com esse time.
342
00:15:29,512 --> 00:15:31,888
No segundo em que eu vou para a linha lateral
ou no vestiário,
343
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
- Sou o treinador novamente.
- [risos]
344
00:15:33,391 --> 00:15:35,809
Se você vai se aposentar,
então faça isso já.
345
00:15:35,810 --> 00:15:37,894
Você não tem a menor ideia
do que você está falando.
346
00:15:37,895 --> 00:15:39,689
Então quando você está
vai estar lá treinando?
347
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Quando o médico me liberar.
348
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Ah, deixe isso, Jake.
349
00:15:44,527 --> 00:15:46,445
Meu nome está naquela ala de cardiologia.
350
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Eu sei que ele disse que você nunca mais poderá voltar.
351
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
Bem, se você sabe o que ele disse...
352
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
então por que você está me encorajando?
353
00:15:59,250 --> 00:16:00,626
Escute-me.
354
00:16:01,335 --> 00:16:06,298
Eu votaria no AOC
se isso significasse que ganharíamos um Natty.
355
00:16:06,299 --> 00:16:09,926
Quero dizer, realmente eu faria.
E eu sou apenas um impulsionador.
356
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
Mas você, você é
o maldito treinador de headball.
357
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
E aquele coração ali
provavelmente vai te matar um dia,
358
00:16:18,686 --> 00:16:19,896
de uma forma ou de outra.
359
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Mas você recebe o seu nome
naquele troféu, Jake...
360
00:16:25,526 --> 00:16:26,944
você vai viver para sempre.
361
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
[dá um tapinha no ombro]
362
00:16:32,950 --> 00:16:35,578
[locutor falando]
363
00:16:40,541 --> 00:16:42,125
Não se preocupe. Ele estará aqui.
364
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Você pode compreender remotamente
quão perturbador isso é?
365
00:16:44,921 --> 00:16:46,880
Por que o que estamos fazendo é tão transgressor?
366
00:16:46,881 --> 00:16:48,506
As pessoas já presumem que tudo é falso.
367
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Na verdade, eles preferem isso.
368
00:16:49,926 --> 00:16:51,218
Não nos esportes.
369
00:16:51,219 --> 00:16:53,303
Bem, todos vocês, treinadores, ficaram felizes
suspender a descrença
370
00:16:53,304 --> 00:16:55,347
quando o milagre QB caiu do céu.
371
00:16:55,348 --> 00:16:57,390
É por isso que fazemos isso,
seu maldito niilista.
372
00:16:57,391 --> 00:16:59,726
Esse era o meu sonho, fazer parte
de algo notável.
373
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Bem, há uma coisa que temos em comum.
374
00:17:01,646 --> 00:17:04,564
[celular tocando]
375
00:17:04,565 --> 00:17:06,857
- [Danny] Quem é?
- É o treinador Hudson.
376
00:17:06,858 --> 00:17:08,193
Você precisa tirá-lo do cheiro.
377
00:17:08,194 --> 00:17:09,693
Não, não estou mentindo para meu pai.
378
00:17:09,694 --> 00:17:11,613
Ok, George Washington,
então não responda.
379
00:17:11,614 --> 00:17:13,657
Eu tenho que responder.
E se ele estiver tendo um ataque cardíaco?
380
00:17:14,909 --> 00:17:16,034
Olá, pai.
381
00:17:16,035 --> 00:17:17,702
Ricky, você está com Powers?
382
00:17:17,703 --> 00:17:20,204
Hum, é o meio do jogo.
383
00:17:20,205 --> 00:17:21,456
V-Você não deveria se preocupar com isso.
384
00:17:21,457 --> 00:17:24,668
Eu não estou preocupado.
Estou apenas verificando o status do Chad.
385
00:17:24,669 --> 00:17:28,171
Uh, o status de Chad é bom.
Nós vamos encontrá-lo.
386
00:17:28,172 --> 00:17:32,175
Encontrá-lo? O que você quer dizer com encontrá-lo?
Onde diabos ele está?
387
00:17:32,176 --> 00:17:36,137
Hum, pai, apenas observe
o jogo e relaxe, ok?
388
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Apenas relaxe. E nada de refrigerante, por favor.
389
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
[ofegante]
390
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
Eu te amo.
391
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
- [em voz normal] Pinóquio.
- Pinóquio.
392
00:17:49,026 --> 00:17:51,112
Podemos consertar o nariz,
mas e o seu ombro?
393
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
Eu acho que é muito arriscado
voltando para os treinadores.
394
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Eu tenho que colocar essa merda de volta em mim mesmo.
395
00:17:55,950 --> 00:17:58,285
Você poderia bagunçar seriamente
seu ombro fazendo isso.
396
00:17:58,286 --> 00:18:01,913
Agradeço sua preocupação,
mas temos tudo sob controle.
397
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
Sim. Claro que sim. Toda a equipe
não está vasculhando o estádio
398
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
procurando por você
como a porra do Unabomber.
399
00:18:07,670 --> 00:18:11,089
Um: o Unabomber
escapou das autoridades durante 17 anos.
400
00:18:11,090 --> 00:18:13,049
Por favor, não faça ele começar
no Unabomber.
401
00:18:13,050 --> 00:18:15,468
E dois: pensei que não
quero fazer parte disso.
402
00:18:15,469 --> 00:18:17,220
Eu não quero fazer parte disso!
403
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
Mas você esqueceu no fim de semana passado
404
00:18:18,306 --> 00:18:21,057
quando você ameaçou minha família
e minha carreira?
405
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
"Se Chad cair,
todo o programa cai"?
406
00:18:22,685 --> 00:18:25,645
Isso não foi uma ameaça.
Isso foi informação.
407
00:18:25,646 --> 00:18:28,064
Eu estava abrindo um caminho,
um resultado potencial.
408
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Ok, claramente, todo mundo está
ainda carregando alguma raiva,
409
00:18:30,610 --> 00:18:32,152
mas agora, podemos nos concentrar?
410
00:18:32,153 --> 00:18:34,154
Na verdade, não estou com raiva. Estou bem.
411
00:18:34,155 --> 00:18:35,780
Só estou com mais raiva por ter caído nessa.
412
00:18:35,781 --> 00:18:39,826
Porque tudo que você diz
é tão profundamente estúpido.
413
00:18:39,827 --> 00:18:41,369
Chad é estúpido.
414
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Esse é o ponto do personagem.
415
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
Estou fazendo escolhas criativas deliberadas.
416
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
Sim. Como você escapou?
O que você disse? O que você disse?
417
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
O que você disse?
Você disse que tem que fazer doo doo?
418
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
Bom, eu tentei, mas...
419
00:18:52,006 --> 00:18:54,215
Sim. Sempre que ele precisa
saia de um quarto, simplesmente perfeito.
420
00:18:54,216 --> 00:18:55,842
Ah, que hora.
421
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Eu tentei te contar, cara.
A coisa doo doo é uma muleta.
422
00:18:58,471 --> 00:19:01,515
O que você quer que eu diga?
"Tenho que pedir a DirecTV"?
423
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
Todo mundo caga. É uma desculpa fundamentada.
424
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
É difícil mentir o tempo todo.
425
00:19:09,065 --> 00:19:10,816
É muito mais difícil ser enganado.
426
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
[suspira]
427
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
Preciso voltar para o time.
428
00:19:17,948 --> 00:19:21,577
Eu... Só por favor,
por favor, não seja pego.
429
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
[Sasha]Danny? Onde você está?
430
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
Danny? Danny?
431
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
- [sussurra] Esconda-se.
- [sussurra] O que...
432
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
[gemendo]
433
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
[Sasha]Danny?!
434
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
Que porra você está fazendo?
435
00:19:43,140 --> 00:19:45,266
Hidratante. Você deveria tentar.
436
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
Sua pele parece uma carteira velha.
437
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
[Sasha] O segundo trimestre está quase acabando.
438
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
Você esqueceu Encontre o Peixe, não foi?
439
00:19:50,356 --> 00:19:52,607
É apenas o seu literal
maior responsabilidade como Whiskers.
440
00:19:52,608 --> 00:19:54,901
Deus, eu realmente não posso esperar
até você ser demitido.
441
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
[sapato range]
442
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
[♪ música tensa tocando]
443
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Você está certo. Eu esqueci.
444
00:20:01,075 --> 00:20:02,575
Não sei o que estava pensando.
445
00:20:02,576 --> 00:20:04,285
[Sasha]
Primeiro, você perdeu na semana passada, agora isso.
446
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Algo está acontecendo com você.
447
00:20:06,080 --> 00:20:08,665
Só estou muito preocupado com Chad.
448
00:20:08,666 --> 00:20:09,917
'Ok.
449
00:20:10,501 --> 00:20:12,001
Obrigado por estar aqui para mim.
450
00:20:12,002 --> 00:20:13,586
Eu não estou aqui por você. Na verdade, eu odeio você.
451
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Então, deixe-me ir.
452
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
Vamos.
Eu não quero decepcionar nossos fãs.
453
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
Você vem?
454
00:20:26,434 --> 00:20:29,437
♪
455
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Sasha? Espere. Aguentar. Espere.
456
00:20:36,318 --> 00:20:37,528
[suspira]
457
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
Achei que você tinha um menino aqui.
458
00:20:40,030 --> 00:20:42,323
Pfft... Antes de encontrar o peixe?
459
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Isso... Pfft. Isso seria uma loucura.
460
00:20:44,994 --> 00:20:46,287
[Sasha] Hum.
461
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
♪
462
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
- [Russ] Ah, porra...
- [Ricky] E agora, gênio?
463
00:20:54,295 --> 00:20:55,670
Olha, só vou encontrar um banheiro.
464
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Vou colocar o nariz em mim mesmo.
465
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Oh não.
466
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
O que?
467
00:21:00,634 --> 00:21:01,844
O nariz.
468
00:21:02,511 --> 00:21:04,053
Eu sei que se chama Encontre o Peixe,
469
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
mas nós sempre, e quero dizer sempre,
470
00:21:05,931 --> 00:21:07,807
tenho que trazê-lo de volta
para frango Yeager.
471
00:21:07,808 --> 00:21:10,810
Então, eu quero que vocês encontrem
o frango dentro e faça isso por Ch--
472
00:21:10,811 --> 00:21:13,898
Ei! Você! Viva! Coloque sua máscara.
473
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
E você, índio, venha aqui.
474
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
O que está acontecendo com Chad?
475
00:21:23,032 --> 00:21:24,157
Eu não tenho ideia.
476
00:21:24,158 --> 00:21:26,576
Uh-huh. Eu acho isso estranho
477
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
já que vocês dois estão ligados
na porra do flipper.
478
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
479
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
Precisamos de muita energia para o frango.
Vamos encontrar esse peixe.
480
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
Onde isso nos cuspiu?
481
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
Nível de clube. Há lugares para se esconder lá.
482
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
- [Russ] Tem certeza?
- [fãs torcendo]
483
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
[Ricky] Ah, merda. Ah, porra.
484
00:21:43,385 --> 00:21:44,719
Ah Merda.
485
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
Não, não.
486
00:21:46,180 --> 00:21:47,514
Droga.
487
00:21:47,515 --> 00:21:49,725
- Nível do clube?
- Deve estar um lance acima.
488
00:21:50,184 --> 00:21:52,018
Você provavelmente está em situações
assim o tempo todo, certo?
489
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
Tipo, diariamente?
490
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
Absolutamente não.
491
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
[Ricky] Vou precisar de terapia
pelo resto da minha vida.
492
00:22:03,030 --> 00:22:06,033
[Russ] Você deveria voltar para baixo
no campo. Eu entendi.
493
00:22:06,534 --> 00:22:08,743
- [Ricky] E o nariz?
- [Russ] Danny está com ele.
494
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Eu só preciso encontrá-lo
para que possamos recuperá-lo.
495
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Posso te perguntar uma coisa?
496
00:22:19,380 --> 00:22:20,463
O que?
497
00:22:20,464 --> 00:22:23,801
O que você ia dizer antes,
à margem?
498
00:22:26,095 --> 00:22:28,555
Eu vi que o D End
teve sua contagem instantânea cronometrada.
499
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
eu ia te contar
para mudar sua cadência.
500
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
E você não disse nada?
501
00:22:33,519 --> 00:22:35,061
Não, eu não fiz.
502
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
Porque você queria que ele me matasse.
503
00:22:37,356 --> 00:22:40,651
Ou eu acho que, se você tivesse o seu desejo,
Eu simplesmente faria isso sozinho.
504
00:22:40,985 --> 00:22:43,236
OK. E-eu não posso com isso.
505
00:22:43,237 --> 00:22:44,821
- [máscara faz barulho]
- Por que você não--
506
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
Por que você não se coloca no meu lugar?
Você já?
507
00:22:47,241 --> 00:22:50,994
Imagine se eu tirasse meu rosto
e-e fodeu sua madrasta?
508
00:22:50,995 --> 00:22:53,788
Eu não tenho madrasta.
Meu pai é um homem assumidamente gay.
509
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
OK. Imagine se eu fodesse seu padrasto.
510
00:22:57,668 --> 00:22:59,961
Mas o padrasto seria gay,
então isso nem faz...
511
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
Ok, entendi o que você quer dizer.
512
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
Você? Você entendeu?
513
00:23:06,302 --> 00:23:07,719
Eu disse que sentia muito.
514
00:23:07,720 --> 00:23:09,138
Isso não resolve.
515
00:23:12,266 --> 00:23:17,313
E-E não ser, tipo, tanto faz,
mas o que eu disse no ônibus...
516
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Que você gostaria que eu tivesse me matado.
517
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
Você está falando sério
nunca ouvi isso antes?
518
00:23:29,950 --> 00:23:31,577
Não de alguém de quem gosto.
519
00:23:36,457 --> 00:23:38,500
[Treinador Dobbs] Ei! Ricky!
520
00:23:39,335 --> 00:23:40,920
- Ei!
- Ir.
521
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
Qualquer coisa? Alguma sorte?
522
00:23:45,591 --> 00:23:46,841
Não, ele... Não.
523
00:23:46,842 --> 00:23:49,510
Droga!
Assim como meu cachorro, Rusty, cara.
524
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
Ele teve câncer abdominal
e fugiu e morreu atrás de um TJ Maxx.
525
00:23:54,975 --> 00:23:56,142
Como é isso?
526
00:23:56,143 --> 00:23:57,478
[Treinador Dobbs] O ombro dele está fodido.
527
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Onde quer que ele esteja escondido,
ele está com muita dor.
528
00:24:02,816 --> 00:24:06,110
Você acabou de ver como o bagre é confiável
o ataque foi contra Chad Powers.
529
00:24:06,111 --> 00:24:08,237
Sem ele, eles não conseguem movimentar a bola.
530
00:24:08,238 --> 00:24:10,531
Se ele puder jogar no segundo tempo,
ele tem que estar lá fora.
531
00:24:10,532 --> 00:24:13,201
Sim, obviamente, Boog, Chad Powers
não é a única peça importante
532
00:24:13,202 --> 00:24:14,702
o peixe-gato está faltando.
533
00:24:14,703 --> 00:24:17,330
O técnico Jake Hudson ainda está se recuperando
de um ataque cardíaco
534
00:24:17,331 --> 00:24:19,707
ele sofreu há 10 dias
em sua casa em Dawson.
535
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
[Booger] [na TV] Sim. É difícil, cara.
Seu coração está com o treinador Hudson.
536
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Esse é um cara que todo mundo ama,
537
00:24:24,964 --> 00:24:27,090
mas suas equipes sempre
fique um pouco curto.
538
00:24:27,091 --> 00:24:28,508
Eles simplesmente não conseguem superar o obstáculo.
539
00:24:28,509 --> 00:24:33,513
[Kevin] E parecia que nesta temporada,
top 5, invicto, talvez ele finalmente conseguisse.
540
00:24:33,514 --> 00:24:35,598
[Booger] Exatamente.
Este seria o ano dele.
541
00:24:35,599 --> 00:24:37,141
Mas você precisa priorizar sua saúde.
542
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
Então, treinador, fique bom logo.
543
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Nossos pensamentos e nossas orações
saia para você e sua família.
544
00:24:40,896 --> 00:24:43,731
[conversa indistinta]
545
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
[♪ música dramática tocando]
546
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
[porta se fecha]
547
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
[homem] Alguém está aqui.
548
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
[respiração pesada]
549
00:25:16,140 --> 00:25:17,766
[passos]
550
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
[♪ música tensa tocando]
551
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Vá pescar.
552
00:25:39,038 --> 00:25:45,001
Tudo bem, pessoal.
É hora de encontrar o peixe!
553
00:25:45,002 --> 00:25:47,962
Uau! Se Whiskers estiver em sua seção,
554
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
- você vai ganhar...
- Ah, meu Deus.
555
00:25:49,131 --> 00:25:51,340
...uma caixa de frango Yeager grátis.
556
00:25:51,341 --> 00:25:53,217
O que-- Uh-oh. Ah, ah.
557
00:25:53,218 --> 00:25:54,720
- Acho que o vejo.
- Sim! Danny!
558
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
- [Tricia] Não, não.
- [Russ] Merda.
559
00:25:57,723 --> 00:25:58,931
- [Tricia] Achei que fosse ele.
- Vamos!
560
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
[Trícia]
Ele é um garotinho escorregadio, não é?
561
00:26:00,768 --> 00:26:02,018
Encontre a porra do peixe.
562
00:26:02,019 --> 00:26:03,853
Agora, frango é, claro,
563
00:26:03,854 --> 00:26:06,147
comumente conhecido como peixe da terra.
564
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
E isso é apenas um
dos muitos fatos sobre frango que tenho -
565
00:26:08,901 --> 00:26:11,527
- Ah! Esperem um minuto, pessoal. Aguentar.
- [Russ] Vamos, vamos, vamos.
566
00:26:11,528 --> 00:26:13,029
- [Tricia] Olha aí.
- Vamos, vamos!
567
00:26:13,030 --> 00:26:15,615
- [Tricia] [grita] Encontramos o peixe!
- Aí está você, aí está você! Sim!
568
00:26:15,616 --> 00:26:19,410
- [Tricia] Seção 219, pessoal.
- 219!
569
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
219! 219!
570
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Eu adoro esse peixe.
571
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
[♪ música dramática tocando]
572
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
[Russ grunhindo]
573
00:26:33,425 --> 00:26:34,635
Com licença.
574
00:26:37,221 --> 00:26:39,640
[ofegante]
575
00:26:40,891 --> 00:26:42,893
[fãs aplaudindo]
576
00:26:52,778 --> 00:26:55,197
Danny? Danny?
577
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Entre.
578
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
Oh! Puta merda!
579
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Seu twerk nos salvou.
580
00:27:03,539 --> 00:27:06,082
Dã. Jogue essa bunda em um círculo,
coisas boas acontecem.
581
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Podemos estar aqui?
582
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
Eu tiro uma soneca aqui o tempo todo.
583
00:27:10,420 --> 00:27:12,588
Olá pessoal, sou Tricia Yeager,
584
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
e em nome da Yeager Family Farms,
585
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Quero convidar você para entrar,
586
00:27:16,510 --> 00:27:19,428
sente-se, relaxe e expresse-se.
587
00:27:19,429 --> 00:27:20,973
[bater na porta]
588
00:27:22,641 --> 00:27:25,018
[na voz de Chad] Ocupado. [gagueja]
589
00:27:26,186 --> 00:27:29,438
[gagueja] Querido, é um leche.
590
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
[Ricky] Muito bom.
Sim. Muito convincente.
591
00:27:34,403 --> 00:27:35,820
[em voz normal] [sussurra] Ei.
592
00:27:35,821 --> 00:27:38,406
Olá... Posso entrar?
593
00:27:38,407 --> 00:27:39,533
Sim.
594
00:27:44,037 --> 00:27:45,581
O que você está... O que você está fazendo aqui?
595
00:27:46,206 --> 00:27:48,791
Eu, uh, abandonei Dobbs e encontrei o peixe.
596
00:27:48,792 --> 00:27:50,334
Espere, você contou a ele
você estava cagando?
597
00:27:50,335 --> 00:27:52,044
Não. Cale a boca.
598
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Ok, hum, antes de fazermos o nariz,
tire sua jaqueta.
599
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
Tire meu...
600
00:27:58,844 --> 00:28:00,387
- Sim.
- Por que?
601
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Vou consertar seu ombro.
602
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
Oh. Ah, porra. Você já fez isso antes?
603
00:28:06,727 --> 00:28:08,311
Não, não, não, mas...
604
00:28:08,312 --> 00:28:09,520
Você nunca fez isso antes?
605
00:28:09,521 --> 00:28:11,063
Eu assisti um vídeo do TikTok
no caminho até aqui.
606
00:28:11,064 --> 00:28:13,024
- Você assistiu um TikTok?
- As pessoas fazem isso o tempo todo.
607
00:28:13,025 --> 00:28:15,067
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Vai doer. OK?
608
00:28:15,068 --> 00:28:16,360
- Sim, vai doer pra caralho.
- Muito mal.
609
00:28:16,361 --> 00:28:18,321
Olha, uh, essa coisa acabou
de sua tomada agora.
610
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
- Russo.
- [respiração pesada]
611
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
Ok. Ah, sim. Fácil, fácil, fácil.
612
00:28:28,957 --> 00:28:31,251
- Hum-mm. Hum-mm.
- [Russ exala com força]
613
00:28:34,212 --> 00:28:35,464
Sinto muito.
614
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
OK?
615
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
OK.
616
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
Ah, sim. Tudo bem.
617
00:28:49,937 --> 00:28:52,980
[respirando pesadamente]
618
00:28:52,981 --> 00:28:54,316
Ah.
619
00:28:55,901 --> 00:28:57,027
- [ossos quebram]
- Ah!
620
00:28:59,821 --> 00:29:00,906
OK.
621
00:29:01,782 --> 00:29:05,077
[respiração pesada]
622
00:29:06,954 --> 00:29:08,121
Ah.
623
00:29:09,289 --> 00:29:10,624
Você se sente melhor?
624
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Sim. Tipo.
625
00:29:19,091 --> 00:29:22,760
[Tricia] [na TV] Parabéns.
Você expressou suas mamas.
626
00:29:22,761 --> 00:29:24,720
Um bebê bebeu de seus úberes,
627
00:29:24,721 --> 00:29:27,099
aposto que você está com fome de frango.
628
00:29:27,474 --> 00:29:30,477
Leia este código QR para fazer um pedido.
629
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
[batida]
630
00:29:36,024 --> 00:29:38,110
[multidão aplaudindo]
631
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
[♪ música dramática tocando]
632
00:29:47,744 --> 00:29:49,370
Por favor, ref. Tempo esgotado. Tempo esgotado.
633
00:29:49,371 --> 00:29:50,788
Não, espere.
O que você é, o que você está fazendo?
634
00:29:50,789 --> 00:29:53,249
Não. Eu estava prestes a liderar
minha ofensa para a batalha!
635
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
[Treinador Byrd]
Chad, onde diabos você estava?
636
00:29:56,628 --> 00:29:58,295
É um estádio em forma de túnel.
637
00:29:58,296 --> 00:29:59,840
Encontrei-o no banheiro feminino.
638
00:30:00,048 --> 00:30:01,133
Oh.
639
00:30:01,925 --> 00:30:04,177
Doutor, venha aqui. Dê uma olhada nele.
Não se mexa, porra!
640
00:30:05,053 --> 00:30:07,222
- Tudo bem. Tudo bem.
- Braços para cima.
641
00:30:07,764 --> 00:30:09,307
[Treinador Hudson] Poderes!
642
00:30:11,226 --> 00:30:12,727
Oh, meu Deus, treinador.
Você está falando sério?
643
00:30:12,728 --> 00:30:14,520
Estou... só estou verificando todo mundo.
644
00:30:14,521 --> 00:30:15,938
O médico não liberou você por duas semanas.
645
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Bem, basicamente já se passaram duas semanas.
646
00:30:18,608 --> 00:30:20,651
Eu só quero saber
como meu quarterback está.
647
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
Oh, saudável como um cavalo.
648
00:30:27,909 --> 00:30:29,119
Estou bem, treinador.
649
00:30:32,372 --> 00:30:33,999
Não tenho certeza se acredito em você, filho.
650
00:30:37,836 --> 00:30:41,548
Mas o que quer que esteja acontecendo,
vamos descobrir isso juntos.
651
00:30:41,882 --> 00:30:43,008
Tudo bem?
652
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
Tudo bem.
653
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
O ombro está bem.
Ainda acho que deveríamos testar o COVID.
654
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
- Porra, não!
- Porra!
655
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
[Treinador Dobbs] Deus!
656
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
A decisão é sua, Vic.
657
00:31:01,318 --> 00:31:03,027
O que diabos você está esperando, Powers?
658
00:31:03,028 --> 00:31:04,195
Tire sua bunda daí.
659
00:31:04,196 --> 00:31:05,363
Tudo bem.
660
00:31:07,491 --> 00:31:08,825
[multidão aplaudindo]
661
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
Olá, Chade.
662
00:31:19,044 --> 00:31:20,462
A contagem instantânea.
663
00:31:21,338 --> 00:31:22,756
Certo.
664
00:31:25,550 --> 00:31:26,593
Obrigado, treinador.
665
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
[♪ "Não há montanha alta o suficiente"
por Marvin Gaye e Tammi Terrell tocando]
666
00:31:35,352 --> 00:31:37,312
♪ Ouça, querido... ♪
667
00:31:37,729 --> 00:31:39,647
Tudo bem, tudo bem.
Eles estão aumentando a contagem.
668
00:31:39,648 --> 00:31:40,898
Estamos indo em "turbo".
669
00:31:40,899 --> 00:31:43,109
- Estamos queimando-os profundamente. E...
- [jogadores] Pausa!
670
00:31:43,110 --> 00:31:45,694
♪
671
00:31:45,695 --> 00:31:48,614
♪ Se precisar de mim, me ligue
não importa onde você esteja... ♪
672
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
[Chad] Calma, calma, calma!
673
00:31:51,701 --> 00:31:52,993
[indistinto], definido.
674
00:31:52,994 --> 00:31:54,912
♪ Basta chamar meu nome ♪
675
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
♪ Estarei aí com pressa... ♪
676
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
- [baques]
- [jogador geme]
677
00:31:59,751 --> 00:32:03,088
♪ Não há montanha alta o suficiente... ♪
678
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
- [apito]
- [multidão aplaudindo]
679
00:32:07,509 --> 00:32:10,678
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
680
00:32:10,679 --> 00:32:13,889
♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪
681
00:32:13,890 --> 00:32:16,684
♪ Lembre-se do dia em que te libertei... ♪
682
00:32:16,685 --> 00:32:19,311
- [todos torcendo]
- ♪ Eu disse que você sempre poderia ♪
683
00:32:19,312 --> 00:32:20,938
♪ Conte comigo, querido ♪
684
00:32:20,939 --> 00:32:24,441
♪ Daquele dia em diante, fiz uma promessa ♪
685
00:32:24,442 --> 00:32:27,904
♪ Estarei lá quando você me quiser
de alguma forma, de alguma forma ♪
686
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
♪ Ah, querido, aí ♪
687
00:32:29,531 --> 00:32:32,950
♪ Não há montanha alta o suficiente ♪
688
00:32:32,951 --> 00:32:36,620
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
689
00:32:36,621 --> 00:32:40,374
- ♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
- [jogadores gritando]
690
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪
691
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
[Chad] Aí está. Uau!
692
00:32:44,963 --> 00:32:47,464
♪ Ah, não, querido ♪
693
00:32:47,465 --> 00:32:51,177
♪ Sem vento, sem chuva ♪
694
00:32:51,178 --> 00:32:53,888
♪ Ou o frio do inverno ♪
695
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
♪ Pode me impedir, querido ♪
696
00:32:56,016 --> 00:32:57,683
♪ Não, não, amor ♪
697
00:32:57,684 --> 00:32:59,101
♪ Porque você é meu objetivo ♪
698
00:32:59,102 --> 00:33:02,271
♪ Se você estiver com problemas,
Estarei aí rápido ♪
699
00:33:02,272 --> 00:33:06,525
- ♪ É só mandar para mim... ♪
- [♪ música tensa tocando]
700
00:33:06,526 --> 00:33:09,028
- ♪ Meu amor está vivo ♪
- ♪ Uau ♪
701
00:33:09,029 --> 00:33:12,865
♪ Bem no fundo do meu coração,
embora estejamos a quilômetros de distância ♪
702
00:33:12,866 --> 00:33:16,076
♪ Se você precisar de ajuda ♪
703
00:33:16,077 --> 00:33:19,496
♪ Estarei lá rapidamente,
o mais rápido que posso ♪
704
00:33:19,497 --> 00:33:21,081
♪ Você não sabe disso ♪
705
00:33:21,082 --> 00:33:24,710
♪ Não há montanha alta o suficiente ♪
706
00:33:24,711 --> 00:33:28,380
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
707
00:33:28,381 --> 00:33:32,009
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
708
00:33:32,010 --> 00:33:34,386
♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪
709
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
♪ Você não sabe disso ♪
710
00:33:35,764 --> 00:33:39,350
♪ Não há montanha alta o suficiente ♪
711
00:33:39,351 --> 00:33:42,978
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
712
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
713
00:33:46,650 --> 00:33:50,277
♪ Não há montanha alta o suficiente ♪
714
00:33:50,278 --> 00:33:53,615
- ♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
- [♪ música desaparece]
715
00:34:03,541 --> 00:34:06,544
[♪ fanfarra]